1
00:00:09,960 --> 00:00:11,680
¿Qué opinas del hielo de los astronautas?
crema?

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,420
Voy a ser bombero.

3
00:00:15,460 --> 00:00:16,460
¿Quieres el resto?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,260
No, gracias. todavía estoy lidiando con el
Chile Skylab.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,500
Y Avery, la próxima vez que seas voluntario
que sea un acompañante de tu clase,

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,299
son mis puntos fuertes.

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,960
Juegos de pelota, películas, tentaciones.
conciertos. Siempre voy con mis puntos fuertes.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Está bien.

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,380
¿Puedo pintarme la cara ahora?

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
Primero quieres ser astronauta, luego
quieres ser bombero, ahora quieres

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,500
ser cosmetóloga. ¿Necesito ser
preocupado?

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,420
Vaya, mira todo este avión tan genial.
cosas.

13
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Tal vez seré piloto.

14
00:00:43,180 --> 00:00:44,320
Ah, bien. Fue sólo una fase.

15
00:00:45,980 --> 00:00:47,260
Oye mamá, ¿sabes cómo vuelan los aviones?

16
00:00:47,860 --> 00:00:51,460
Bueno, ya sabes, primero estás en el
avión, luego avanzas muy rápido

17
00:00:51,460 --> 00:00:52,960
suelo. ya sabes como te pones en marcha
muy rápido.

18
00:00:53,200 --> 00:00:54,179
Ajá.

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,960
Y luego la pista termina, y entonces,
sabes, el viento y la gravedad toman el control, y

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,800
Lo siguiente que sabes es que tienes 30.000
pies viendo una película de Steve Gutenberg.

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Sí, así es como Da Vinci
vuelo concebido.

22
00:01:05,680 --> 00:01:06,940
¿Quieres saber cómo vuelan los aviones?

23
00:01:07,220 --> 00:01:10,470
Aquí. Toma esto. No me parece. yo soy
No es realmente la participación de la audiencia.

24
00:01:10,470 --> 00:01:13,530
tipo. Mamá, por favor no hagas que nos pateen
salir de nuevo.

25
00:01:15,350 --> 00:01:17,090
Entonces dígame, señor, ¿cómo vuelan los aviones?

26
00:01:17,590 --> 00:01:21,210
Bueno, verás, el ala de un avión es curva,
Entonces, cuando el ala pasa a través de él, el

27
00:01:21,210 --> 00:01:24,230
presión de aire en la parte superior, baja y el ala
levanta. Ahora mira esto.

28
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Fresco.

29
00:01:29,070 --> 00:01:32,210
Bien, entonces no dividí el átomo, pero
Es un museo para niños.

30
00:01:33,210 --> 00:01:35,170
Entonces, ¿qué tal una mirada de asombro y
¿asombro?

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,670
Lo están mirando.

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
Ah, aquí tienes. Gracias.

33
00:01:39,780 --> 00:01:41,680
Oye, mamá, ¿puedo mostrarle esto a Charlie?
Sí, claro.

34
00:01:43,720 --> 00:01:47,500
Oh, cielos, finge que estás hablando conmigo.
La maestra de mi hijo sigue rogándome que ponga

35
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
ella con Brit Hume.

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,820
Ah, bien. Ella está coqueteando con una seguridad.
guardia. Estoy a salvo. Un placer hablar contigo.

37
00:01:53,440 --> 00:01:57,080
Sí, ¿qué? Soy Scott Heyman. tu eres
¿Murphy Brown? Es un placer conocerte.

38
00:01:57,160 --> 00:02:00,980
estoy encantado de conocerte también. Buena suerte con
Estás soplando sobre algo volador de papel.

39
00:02:01,340 --> 00:02:03,340
Sabes, en realidad nos conocimos antes en
Madrid.

40
00:02:03,880 --> 00:02:06,800
¿En realidad? Bueno, en realidad, fue en el
aeropuerto de Madrid. estaba esperando mi

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,900
bicicleta de montaña para rodear el equipaje
carrusel cuando te topaste conmigo con tu

42
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
carro de equipaje.

43
00:02:11,300 --> 00:02:14,080
Oh, bueno, ya sabes, viajo por todo el
tiempo. Lo lamento. Golpeé a mucha gente

44
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
mi carrito de equipaje.

45
00:02:15,220 --> 00:02:16,740
¿Te gusta reunirnos alguna vez?

46
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

47
00:02:19,620 --> 00:02:20,860
Bueno, ya sabes, como para una cita.

48
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
Lo lamento. No, gracias.

49
00:02:29,800 --> 00:02:31,260
Bueno, ¿a qué te refieres con una cita?

50
00:02:32,430 --> 00:02:36,290
Ya sabes, dos personas hacen un plan para
pasar tiempo juntos. no creo que sea

51
00:02:36,290 --> 00:02:37,550
abriendo nuevos caminos aquí.

52
00:02:38,490 --> 00:02:42,990
Algún juego que tú y tus amigos jueguen
¿Puedes ligar con la famosa mujer mayor?

53
00:02:43,090 --> 00:02:46,590
Porque si eso es lo que tú y tus amigos
están haciendo, llame a Cokie Roberts.

54
00:02:46,650 --> 00:02:49,530
Pero debo advertirte que Cokie tiene
sabor a champán.

55
00:02:51,850 --> 00:02:54,430
Y otra cosa que no aprecio
siendo... Espera un segundo.

56
00:02:55,350 --> 00:02:57,450
Era una pregunta inocente.

57
00:02:57,730 --> 00:02:58,549
Sostén esta cabeza.

58
00:02:58,550 --> 00:03:00,390
Sabes, realmente no te estaba gritando
todavía.

59
00:03:00,610 --> 00:03:05,110
Bueno... Aquí está mi número de teléfono. tengo un
cinta nueva en el contestador automático para

60
00:03:05,110 --> 00:03:06,370
Tienes tiempo ilimitado para gritar.

61
00:03:06,630 --> 00:03:08,610
O podrías llamarme y podríamos conseguir
juntos.

62
00:03:18,230 --> 00:03:19,430
Esto te pertenece.

63
00:03:23,850 --> 00:03:26,050
Las nominaciones ya han sido
decidido.

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,390
Bracket los derribará en cualquier momento.
minuto ahora.

65
00:03:28,690 --> 00:03:30,530
Preocuparse por eso no cambiará nada.

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,860
Oh, sí, Jim, ¿cuántas tazas de café
¿Has tenido esta mañana?

67
00:03:34,140 --> 00:03:36,700
Tres, cuatro, habrían tenido cinco si hubiera
tenía un poco de crema.

68
00:03:37,080 --> 00:03:39,540
Estoy buscando la crema. ¿Dónde está el
maldita crema?

69
00:03:40,680 --> 00:03:44,040
Suena como si un par de personas lo hubieran hecho.
Se liberó el nerviosismo de Humboldt. Ah, y tu

70
00:03:44,040 --> 00:03:45,720
¿no? No, no lo hago.

71
00:03:45,960 --> 00:03:47,980
Mira, porque acabo de llegar de mi
terapeuta, dr.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,040
Vishniak. Y el Dr. Vishniak me hizo
Date cuenta de que ya soy un ganador.

73
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Ah, está bien.

74
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Quiero ser nominado.

75
00:03:56,120 --> 00:03:58,140
Hola chicos, escuchen esto. ¿Qué es?

76
00:03:58,880 --> 00:04:01,700
¿Sabes todo ese correo de apoyo que he
estado recibiendo desde que lo hice público? Escuchar

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,880
a lo que esta dulce mujer de LaGrange,
Georgia escribió.

78
00:04:04,420 --> 00:04:08,780
Cuando me enteré de tu cáncer, me senté
Me agaché en el planeador de mi porche y lloré. tu

79
00:04:08,780 --> 00:04:11,740
en un ambiente tan lleno de estrés,
y eso no puede ser bueno para ti.

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
Fue entonces cuando se me ocurrió. debería haber
tu trabajo.

81
00:04:15,500 --> 00:04:19,120
Estoy acostumbrado al estrés, porque soy la noche.
gerente de Hardee's.

82
00:04:19,740 --> 00:04:23,320
Tómalo y déjame saber el tuyo.
De verdad, Shirley Peck. Creo que ustedes

83
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
¿Trabajar con Shirley?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Buenas noticias para todos.

85
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
Adivina dónde está el afiliado de la red
¿Se celebra la reunión este año?

86
00:04:29,740 --> 00:04:31,340
Maui. Hola.

87
00:04:31,820 --> 00:04:35,640
Ninguno de nosotros fue nominado, ¿verdad? 20
categorías y no una.

88
00:04:35,860 --> 00:04:40,460
No puedo creer que Murphy no estuviera nominado.
Tu pieza entumecida era más merecida.

89
00:04:40,460 --> 00:04:41,449
de un humilde.

90
00:04:41,450 --> 00:04:42,970
Esa pieza nunca iba a ser
nominado.

91
00:04:43,350 --> 00:04:46,590
Bueno, eso es un poco grosero, ¿no?
¿Kay? No, no lo es, porque le dije a Kay que

92
00:04:46,590 --> 00:04:49,750
Saca mi nombre de la carrera. ¿Qué?
¿Por qué hiciste eso? Bueno, mira, estoy

93
00:04:49,750 --> 00:04:52,890
orgulloso de todas las historias que hice esto
año. Simplemente no quería que nadie votara

94
00:04:52,890 --> 00:04:56,130
Yo porque tengo cáncer. lo ultimo
Lo que quiero es el voto de simpatía de cualquiera.

95
00:04:56,350 --> 00:05:01,110
Oh, qué pijo. Dan 20 Humboldts,
Murphy, pero sólo una vida

96
00:05:01,110 --> 00:05:05,270
Premio, y el premio de este año es para, da
-da -da, nuestro propio Murphy Brown.

97
00:05:05,610 --> 00:05:06,710
Sí, sí.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,580
Guau. Te meten en las grandes ligas. hacer
¿Sabes quién ha ganado eso?

99
00:05:13,540 --> 00:05:15,540
Reisner, Collingsworth, Huntley.

100
00:05:16,060 --> 00:05:19,840
Sí, pero lo ganaron al final de
sus carreras, no cuando tenían 49 años.

101
00:05:21,830 --> 00:05:25,690
Bueno, empezaron lentamente, pero tú,
has pasado toda una vida informando

102
00:05:25,690 --> 00:05:26,690
sólo media vida.

103
00:05:26,790 --> 00:05:30,250
Tienes razón, Jim. Es un gran premio,
y me siento honrado.

104
00:05:30,710 --> 00:05:33,650
Es solo que en la parte de atrás de su
mente, sé que están pensando, mejor

105
00:05:33,650 --> 00:05:35,930
a Murphy este año, porque el próximo
año, ¿quién sabe?

106
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Oh, no.

107
00:05:37,410 --> 00:05:38,410
No es por eso que estás aquí.

108
00:05:40,010 --> 00:05:43,950
Mira, Jim, te lo prometo, estaré
amable cuando lo acepto. pero ya sabes

109
00:05:43,950 --> 00:05:46,950
¿La verdadera razón por la que me lo están dando?
No quieren que regrese como

110
00:05:46,950 --> 00:05:50,170
y perseguirlos. Y créeme, no lo haría
Sé como Casper. Oh, no.

111
00:05:50,490 --> 00:05:53,470
Tendría que mover los muebles. yo tendría
paredes sangrando.

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,450
Yo aparecía en sus fotos familiares.

113
00:05:57,010 --> 00:05:58,070
Me estoy asustando.

114
00:06:36,050 --> 00:06:37,050
Hola.

115
00:06:37,470 --> 00:06:42,310
Oh, Dios, se suponía que debía encontrarte
frente. Lo siento, perdí la noción del tiempo.

116
00:06:43,170 --> 00:06:46,230
Mira, si no hubiera pagado los cinco dólares
por el estacionamiento y los cuatro dólares para llegar

117
00:06:46,270 --> 00:06:49,150
Simplemente me daría la vuelta y me iría. yo no
Incluso sé lo que estoy haciendo aquí, así que no lo hagas.

118
00:06:49,150 --> 00:06:52,190
hazte ilusiones. ¿Y por qué soy yo?
siempre hay que pagar la entrada cada vez

119
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
venir a verte?

120
00:06:53,750 --> 00:06:56,890
Si vienes a verme dos veces más,
Obtendrás un vaso tippy de dinosaurio gratis.

121
00:06:58,770 --> 00:07:00,290
Entonces, ¿trabajas en el museo?

122
00:07:00,610 --> 00:07:03,710
Tiempo parcial. Acabo de terminar mi publicación
-Trabajo de posgrado en Georgetown en física.

123
00:07:04,380 --> 00:07:05,400
Ah, ¿entonces eres de aquí?

124
00:07:05,900 --> 00:07:08,880
No, en realidad soy de todas partes. soy un
mocoso de la embajada.

125
00:07:09,180 --> 00:07:10,400
Ah, ¿qué embajada?

126
00:07:10,740 --> 00:07:15,100
Mi padre ha estado en el israelí
consulado desde hace tres años. Pero hombre,

127
00:07:15,100 --> 00:07:18,860
Estábamos creciendo, vivíamos por todas partes. yo
Fui a mi fiesta de graduación en Tailandia y

128
00:07:18,860 --> 00:07:19,940
fiesta de graduación de último año en Londres.

129
00:07:20,460 --> 00:07:22,340
Las dos veces tuve que ir con mi prima.

130
00:07:23,620 --> 00:07:24,840
Oye, quiero mostrarte algo.

131
00:07:26,680 --> 00:07:28,120
Ahora tus manos van aquí.

132
00:07:28,640 --> 00:07:32,060
Esta máquina demuestra cuán estática
electricidad... Mira, ¿tienes alguna?

133
00:07:32,060 --> 00:07:33,760
cuantos años tengo? No lo sé, ¿54?

134
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
¡Ay!

135
00:07:36,760 --> 00:07:40,500
Lo siento, perdóname por ser cauteloso y
Por cierto, son 49.

136
00:07:40,900 --> 00:07:45,060
Pero, um, simplemente no estoy buscando estar en un
relación en este momento, menos que nada

137
00:07:45,060 --> 00:07:49,040
con alguien de unos 30 años. Bien, entonces
eres mayor que yo. Vaya cosa.

138
00:07:49,360 --> 00:07:51,060
Y tiene 29, por cierto.

139
00:07:52,240 --> 00:07:55,260
Fue simplemente revivir el shock de la
máquina.

140
00:07:58,090 --> 00:08:02,210
Entonces espero que les guste el jazz, porque hice
reservas en este gran lugar en

141
00:08:02,210 --> 00:08:05,510
Georgetown esta noche. oye, ya sé lo que
podríamos hacerlo este fin de semana. ellos son

142
00:08:05,510 --> 00:08:08,410
dando lecciones de vuelo sin motor en este gran
aeródromo en Middleburg. ¿Quieres ir?

143
00:08:08,490 --> 00:08:09,690
Oh, espera, espera, espera, espera.

144
00:08:10,670 --> 00:08:14,450
Antes de continuar, hay
algo que debes saber.

145
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
Tengo cáncer.

146
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
Lo sé.

147
00:08:20,550 --> 00:08:21,570
Leí el periódico.

148
00:08:23,810 --> 00:08:25,110
Incluso tengo tuberculosis.

149
00:08:34,860 --> 00:08:39,500
Mira, eres un tipo muy agradable y eres
muy dulce, pero hay este pequeño

150
00:08:39,500 --> 00:08:46,240
voz en mi cabeza. Sigue diciendo, tal vez

151
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
ahora no es el mejor momento para mí
haciendo esto.

152
00:08:49,540 --> 00:08:52,660
Lo único que sé con certeza es que E es igual a MC.
al cuadrado.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Para cada acción, hay una igual y
reacción opuesta.

154
00:08:56,500 --> 00:09:00,680
Y tu eres la mujer mas encantadora
que alguna vez conocí.

155
00:09:06,640 --> 00:09:07,660
aquí en el Experto en Física.

156
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
Vamos, quiero mostrarte la sombra.

157
00:09:16,020 --> 00:09:17,720
Entonces, ¿estás disfrutando el viaje de estudios?

158
00:09:18,140 --> 00:09:19,059
Claro que sí.

159
00:09:19,060 --> 00:09:20,780
¿Sería más divertido si tuviera 50 años?

160
00:09:21,460 --> 00:09:22,580
No me parece.

161
00:09:36,200 --> 00:09:38,960
Gran idea. Yo compro, Mercé. creo que
Pasaré.

162
00:09:39,240 --> 00:09:41,880
Oh, ¿te sientes bien? si, lo soy
sintiéndome bien. Tengo una cita.

163
00:09:42,900 --> 00:09:44,400
¿Te refieres a una cita?

164
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
Sí.

165
00:09:46,300 --> 00:09:47,960
Ah, por supuesto, con Avery.

166
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
No,

167
00:09:51,400 --> 00:09:54,580
no con Avery. tengo una cita con
alguien que no sea mi hijo o Frank.

168
00:09:55,140 --> 00:09:57,540
Oh, un nuevo novio en la vida de Madame Brown.

169
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Bien por usted. Aleluya.

170
00:09:59,240 --> 00:10:02,380
Chicos, no hagan tanto escándalo. he
Sólo lo conozco desde hace una semana. Es una cita.

171
00:10:02,380 --> 00:10:03,380
estar tan emocionado.

172
00:10:06,560 --> 00:10:07,880
Alguien va a recibir flores.

173
00:10:08,580 --> 00:10:11,620
Conseguir flores. Me pregunto quién recibirá
flores.

174
00:10:12,580 --> 00:10:13,760
¿Son estos para Murphy Brown?

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
Sí, de hecho lo son.

176
00:10:16,800 --> 00:10:18,900
Yo me encargo de la propina, Slugger. Poder
cambias a 20?

177
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Oh, no, no importa.

178
00:10:20,250 --> 00:10:23,650
Si Murphy ha encontrado a alguien decente
basta con enviar flores, es un especial

179
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
ocasión. Quédese con el cambio. Jim. Agradecer
tú.

180
00:10:26,290 --> 00:10:30,290
No me gusta esto. ¿Y quién es este chico?
Estás saliendo y ¿por qué no nos conocemos?

181
00:10:30,290 --> 00:10:33,950
¿todavía? Sí, vamos, Murphy. Cuéntanos
Todo, Fil. Bueno, tiene unos seis años.

182
00:10:33,950 --> 00:10:37,810
alto. Tiene cabello oscuro y ojos verdes.
y se ve muy bien en jeans.

183
00:10:38,090 --> 00:10:39,670
Jim, ¿por qué sigue aquí el repartidor?

184
00:10:40,010 --> 00:10:41,990
Quizás quiera más dinero. dale
otros cinco. Lo haré.

185
00:10:43,770 --> 00:10:45,150
Entonces, una pregunta.

186
00:10:45,410 --> 00:10:47,970
¿Tienes, ya sabes...? ¿Tienes?

187
00:10:50,510 --> 00:10:53,410
Eso realmente no es asunto tuyo.
Kay. Oh, es mi único negocio.

188
00:10:55,290 --> 00:10:56,970
Entonces, ¿cómo se llama?

189
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Scott.

190
00:10:58,970 --> 00:11:01,910
¿Scott? Me suena un poco flojo.
Scott.

191
00:11:02,890 --> 00:11:06,010
No me parece. creo que es un buen
nombre. ¿Te gusta el nombre Scott, Scott?

192
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Oh, me encanta mi nombre.

193
00:11:08,230 --> 00:11:09,230
¡Scott!

194
00:11:09,970 --> 00:11:11,570
Scott, he oído mucho sobre ti.

195
00:11:11,990 --> 00:11:14,360
Vaya, Murphy, es tan... lindo. eres tan
lindo.

196
00:11:15,160 --> 00:11:16,139
Gracias.

197
00:11:16,140 --> 00:11:18,960
Y ahora que lo has conocido, es hora
para que nos vayamos. Di adiós, Scott.

198
00:11:19,060 --> 00:11:22,600
Un placer conocerte. Tú también. Ah, y
aquí está tu 20. Bueno, me gusta.

199
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Haz esto de nuevo.

200
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
Cuidarse. Hasta luego, Scott.

201
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
Hasta luego.

202
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
33.

203
00:11:32,180 --> 00:11:33,720
30. 28, Tom.

204
00:11:33,960 --> 00:11:35,080
17 si es papá.

205
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
¿Lo pasaste bien anoche?
Murphy, parece que tienes una buena

206
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
Dormí la noche anterior. Lo hiciste,
¿no?

207
00:11:48,840 --> 00:11:51,700
Sé que hay un poco de primavera extra en
Tu paso hoy, ¿eh, Murphy?

208
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Y Murphy, Brian, ustedes deben ser mi nuevo
secretaria.

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,580
Entonces, ¿cómo estuvo?

210
00:12:08,490 --> 00:12:12,370
Oh, todos ustedes tienen mucha curiosidad esta mañana.
Bueno, déjame satisfacer tu curiosidad.

211
00:12:12,650 --> 00:12:16,710
Tuve una buena tarde. dormí como un
registro. Y si tengo un poco de primavera en mi

212
00:12:16,710 --> 00:12:18,730
paso, es porque se me fue la tarde
genial.

213
00:12:19,190 --> 00:12:22,690
Y en cuanto a como estuvo él, si duras más
más de una semana, te lo haré saber.

214
00:12:22,970 --> 00:12:24,330
Oh, eso también es todo.

215
00:12:26,450 --> 00:12:28,430
Apuesto a que ni siquiera dura una semana.

216
00:12:30,690 --> 00:12:31,830
¿Personal? Personal.

217
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
He estado allí antes.

218
00:12:40,590 --> 00:12:44,390
Para que no pasemos por esta rutina.
Todos los días lo volveré a ver.

219
00:12:45,530 --> 00:12:49,050
Mira, Murph, sabes, creo que es un
buen chico.

220
00:12:49,250 --> 00:12:51,990
Es sólo que, ya sabes, no estoy seguro
si es tu tipo.

221
00:12:52,530 --> 00:12:57,610
¿Qué quieres decir con mi tipo? Bueno, tu
Los chicos saben a qué me refiero. Escribe, ¿verdad? tu

222
00:12:57,610 --> 00:12:59,810
¿Te refieres al tipo joven?

223
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Sí, eso es todo.

224
00:13:02,330 --> 00:13:05,610
¿Cuándo te detuvo eso, Frank? he
Te he visto como escudero junior

225
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
ganadores de logros.

226
00:13:07,390 --> 00:13:09,890
Es sólo que es diferente. es
diferente. ¿Diferente?

227
00:13:10,190 --> 00:13:13,990
Este es el doble rasero más antiguo en
Biblia. Quiero decir, Picasso tenía 70 años, tenía

228
00:13:13,990 --> 00:13:17,830
saliendo con jóvenes de 25 años y todos hombres.
todo el mundo aplaudió. pero si

229
00:13:17,830 --> 00:13:21,450
Thatcher apareció con un joven de 25 años.
la gente del pueblo la perseguiría

230
00:13:21,450 --> 00:13:22,450
con antorchas de fuego.

231
00:13:22,650 --> 00:13:25,710
No estoy diciendo nada malo en las citas.
un hombre más joven.

232
00:13:25,930 --> 00:13:28,070
Es tan joven.

233
00:13:28,550 --> 00:13:31,330
Esta corbata es mayor que él. Para Dios
Dios mío, tiene 11 años.

234
00:13:31,630 --> 00:13:33,270
Murphy, no estamos juzgando.

235
00:13:33,510 --> 00:13:36,270
Sólo queremos asegurarnos de que no lo estés.
saltar a esto demasiado rápido. si,

236
00:13:36,270 --> 00:13:38,850
Solo que este es alguien como tú. Este
pin podría ser su padre.

237
00:13:40,880 --> 00:13:44,960
Miren chicos, sé que tienen lo mejor de mí.
intereses en el fondo, pero le he dado esto

238
00:13:44,960 --> 00:13:47,880
mucho pensamiento. De hecho, ya he
Le pedí a Scott que fuera mi cita para el

239
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Humboldt.

240
00:13:53,300 --> 00:13:56,340
¿Los Humboldt? Ella lo está llevando al
¿Humboldts?

241
00:14:00,040 --> 00:14:04,060
Bien, estoy seguro de que tienes tu granito de arena.
sobre la situación de Scott. te daré

242
00:14:04,060 --> 00:14:05,580
30 segundos.

243
00:14:06,020 --> 00:14:07,360
Déjame hacerte una pregunta.

244
00:14:07,620 --> 00:14:08,640
¿Te hace feliz?

245
00:14:09,560 --> 00:14:13,960
Sí. Sí, lo hace. Nos divertimos juntos.
Y ahora mismo eso no es malo.

246
00:14:14,280 --> 00:14:17,940
Entonces sigues viéndolo. mi madre estaba
12 años mayor que mi padre. ellos eran

247
00:14:17,940 --> 00:14:21,580
perdidamente enamorada y tuve lo mejor
relación en el mundo. Y la edad era

248
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
cuestión.

249
00:14:22,700 --> 00:14:25,380
Ahora, espera con otra historia. mi madre
ama el dulce.

250
00:14:26,540 --> 00:14:29,720
De todos modos, yo digo, si te parece bien, ve
Por eso, hermana.

251
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Gracias, Kay.

252
00:14:31,780 --> 00:14:33,740
Aún te quedan 11 segundos.

253
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
Hola.

254
00:14:40,719 --> 00:14:41,720
Te ves preciosa.

255
00:14:41,940 --> 00:14:43,000
Gracias. Tú también.

256
00:14:43,700 --> 00:14:46,020
¿No es divertido? ¿Citas dobles? no lo somos
citas.

257
00:14:46,800 --> 00:14:48,340
Deja de morderse las uñas, Frank.

258
00:14:48,560 --> 00:14:51,620
No puedo evitarlo. Y sabes, cuando estoy
sale con Murphy, a ella nunca le importa.

259
00:14:51,960 --> 00:14:55,300
Bueno, no saldrás con Murphy. y
no sales conmigo. Y me importa.

260
00:14:57,660 --> 00:15:01,320
Oh, Dios. Estos zapatos me están matando.
Aquí, déjame ver qué puedo hacer.

261
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
franco,

262
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
estás sentado en mi mano.

263
00:15:11,319 --> 00:15:12,600
Bueno, amigos, ya saben.

264
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
No, no pares.

265
00:15:19,180 --> 00:15:20,420
Ni lo pienses, Frank.

266
00:15:20,720 --> 00:15:22,500
¿Estás emocionado, Scott?

267
00:15:22,940 --> 00:15:27,840
Todo el mundo viene a Humboldt. todas las noticias
gente, todos los políticos y algunos de

268
00:15:27,840 --> 00:15:30,500
aquellas personalidades de Hollywood a las que les gusta
usar lentes porque así lo piensan

269
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
los hace parecer más inteligentes.

270
00:15:31,780 --> 00:15:35,660
Bien, ahora hay algunas reglas de
protocolo que se debe seguir.

271
00:15:36,180 --> 00:15:40,500
Como cuando conoces a Mike Wallet, no
Míralo directamente a los ojos.

272
00:15:41,070 --> 00:15:45,910
Se inclinaron hasta la cintura, no se tocaron.
él, y nunca, jamás le dieron la espalda

273
00:15:45,910 --> 00:15:47,530
él. Por muchas razones.

274
00:15:50,110 --> 00:15:53,370
Oh, no escuches lo que dice,
porque Mike es genial. es moralmente

275
00:15:53,370 --> 00:15:54,390
Creo que es el rey de Francia.

276
00:15:56,410 --> 00:15:57,890
Dios, hay muchas cámaras aquí.

277
00:15:58,150 --> 00:16:00,410
¿Hay más prensa aquí cada año, o
¿soy solo yo?

278
00:16:00,690 --> 00:16:01,690
Tienes razón, Murphy.

279
00:16:01,830 --> 00:16:05,790
¿No tienen un lugar mejor donde estar?
Oh sí. Corky, tímido ante las cámaras, seguro que lo haría.

280
00:16:05,850 --> 00:16:08,690
No te preocupes. creo que son mas
interesado en obtener una foto de nuestro

281
00:16:08,690 --> 00:16:10,730
ganadora por su trayectoria y su nuevo
chico.

282
00:16:14,170 --> 00:16:15,750
Chicos, depende de ustedes, Frank.

283
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
¿Bien?

284
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
¿Crees que nos vamos?

285
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
De nada.

286
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
ir a comer pizza y luego ¿quién sabe?
¿No sería eso más divertido?

287
00:16:28,420 --> 00:16:29,159
Eso seguro que sí.

288
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
¿Qué pasa con tu escenario?

289
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Ah, ahí. Lo hiciste.

290
00:16:31,800 --> 00:16:37,420
Pero, Murphy, soy un... Um, conductor, líder.
esas pizzas y tomar el camino más largo.

291
00:16:39,480 --> 00:16:40,860
Bueno, ¿dónde estábamos?

292
00:16:45,560 --> 00:16:46,620
Chico, ¿estoy loco?

293
00:16:46,820 --> 00:16:48,300
Ella simplemente se fue y nos dejó allí.

294
00:16:48,580 --> 00:16:50,420
Bueno, no la culpo como lo hemos hecho
estado actuando.

295
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
¿Qué quieres decir?

296
00:16:53,000 --> 00:16:54,820
Ayer pensé un poco y,
bueno...

297
00:16:55,950 --> 00:16:59,630
En este momento tan difícil de su vida,
ella encuentra la felicidad con este tipo,

298
00:16:59,690 --> 00:17:02,090
y todo lo que podemos ofrecerle es nuestro
desaprobación.

299
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Jim tiene razón.

300
00:17:07,109 --> 00:17:08,009
Hola chicos.

301
00:17:08,010 --> 00:17:13,349
Oh, Murphy, estábamos todos hablando y
sentirse realmente avergonzado.

302
00:17:13,609 --> 00:17:15,109
Deberíamos haber sido más solidarios.

303
00:17:15,569 --> 00:17:20,410
Scott obviamente te hace muy feliz,
y eso es todo lo que nos importa a todos.

304
00:17:20,410 --> 00:17:24,050
Lo sentimos mucho, Mark. Ah, gracias,
chicos. Se lo agradezco, pero...

305
00:17:24,649 --> 00:17:25,690
Quizás tenías razón.

306
00:17:26,349 --> 00:17:31,170
¿Qué? Bueno, la verdad es que me salté
en el Humboldt porque simplemente no pude

307
00:17:31,170 --> 00:17:34,990
afrontarlo. Sé que si Barbara Walters
había aparecido allí con Johnny Depp en

308
00:17:34,990 --> 00:17:38,390
su brazo, yo hubiera sido el primero
Persona que envía abucheos a través de la habitación.

309
00:17:39,350 --> 00:17:43,970
me hubiera dado vergüenza ser visto
con Scott, y si me siento así,

310
00:17:44,030 --> 00:17:45,450
Entonces ¿qué estoy haciendo en el
relación?

311
00:17:51,590 --> 00:17:52,910
¿Está Murphy aquí?

312
00:17:53,470 --> 00:17:54,830
Ella acaba de entrar a su oficina.

313
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
Gracias.

314
00:17:57,570 --> 00:17:59,970
Entra.

315
00:18:02,450 --> 00:18:03,510
Ah, Scott.

316
00:18:04,110 --> 00:18:05,630
Justo iba a devolverte la llamada.

317
00:18:06,010 --> 00:18:08,810
¿A cuál de mis 20 llamadas ibas?
para volver?

318
00:18:09,370 --> 00:18:11,970
Mmm, lo siento. solo he estado un poco
preocupado.

319
00:18:12,530 --> 00:18:13,990
Mira, tal vez deberíamos hablar.

320
00:18:14,530 --> 00:18:16,010
Entonces tal vez debería ir primero.

321
00:18:17,110 --> 00:18:20,370
Estuve tratando de contactarte todo el día
ayer porque ha surgido algo.

322
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Me han reclutado.

323
00:18:24,629 --> 00:18:26,250
¿Redactado? Soy ciudadano israelí.

324
00:18:26,750 --> 00:18:29,150
Sabía que mi número iba a aparecer, pero no
esto pronto.

325
00:18:31,030 --> 00:18:34,810
Bueno, sería mucho más fácil si fuera
perderte por una mujer más joven, no

326
00:18:34,810 --> 00:18:36,090
Benjamín Netanyahu.

327
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Redactado.

328
00:18:40,030 --> 00:18:43,390
No tengo que presentarme en la escuela de vuelo.
por otros diez días, pero si me voy

329
00:18:43,390 --> 00:18:46,370
Ahora puedo ver a mi hermana en Londres.

330
00:18:47,770 --> 00:18:51,390
Cuando dices irte ahora, ¿quieres decir...?
Ahora mismo.

331
00:18:52,140 --> 00:18:53,160
Mi vuelo sale al mediodía.

332
00:18:53,420 --> 00:18:55,020
Voy a tomar el Metro hasta Nacional
Aeropuerto.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,900
Entonces, supongo que esto es un adiós.

334
00:18:59,680 --> 00:19:03,460
Me siento mal. Oh, escucha, no lo hagas. quiero decir,
No hagamos más de esto lo que fue.

335
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
La verdad es que esto no podría haber seguido.
mucho más de todos modos.

336
00:19:06,780 --> 00:19:10,340
Pero bueno, fue divertido.

337
00:19:11,860 --> 00:19:13,720
¿No fue más que eso?

338
00:19:14,120 --> 00:19:17,360
Um, tu vuelo sale al mediodía. no quiero
que pierdas tu avión.

339
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Será mejor que te vayas.

340
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Gracias.

341
00:19:21,570 --> 00:19:22,750
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

342
00:19:23,450 --> 00:19:24,450
¿Gracias?

343
00:19:26,090 --> 00:19:28,510
¿Gracias y adiós?

344
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
Sí.

345
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Adiós.

346
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,900
Bueno, cada vez que me encuentro contigo,
me cuesta dinero.

348
00:19:57,280 --> 00:19:59,060
¿Cuándo llegó a ser tan el metro?
caro?

349
00:19:59,540 --> 00:20:03,540
Nunca has tomado el metro antes.
¿tienes? No, pero eso no es importante.

350
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
Tres dólares, ¡ay!

351
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
Chico, no puedo creer que esto esté pasando.
a mí otra vez.

352
00:20:11,680 --> 00:20:14,540
La última vez que perdí a un chico en el draft,
era 20.

353
00:20:14,980 --> 00:20:16,200
Se fue a Canadá.

354
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
Tomó mi corazón y mi sangre, sudor,
y lágrimas, Alba.

355
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
¿Encontraste una guerra contra Canadá?

356
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
¿Cómo te fue?

357
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
Mira,

358
00:20:26,780 --> 00:20:33,780
Scott, no fui completamente honesto.
allí. La verdad es que

359
00:20:33,780 --> 00:20:38,900
llegaste exactamente en el momento correcto
tiempo, y no quiero que te vayas de aquí

360
00:20:38,900 --> 00:20:40,620
pensando que no significaba nada para
yo.

361
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Significaba todo.

362
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Realmente te voy a extrañar.

363
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Bueno, ahí está mi tren.

364
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
No tenemos mucho tiempo.

365
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Eso está bien.

366
00:20:59,780 --> 00:21:00,900
Lo tenemos ahora mismo.

367
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Deberíamos irnos.

368
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
Habrá otro en cinco minutos.

369
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Ay, muchacho.

370
00:21:14,620 --> 00:21:16,180
Recibiré mis tres dólares.